Sungguh kita tak bersaudara sekarang?
Kakak bukan kakakku lagi
Sekarang aku bisa mencintaimu
Jika tidak...
aku akan bersamamu sebagai kakakmu
Menikahlah dengan Ryu
Kakak, aku sayang padamu
Jika kubuang nama Yuki dan menyerah,
akankah kumampu bersama Hana terang-terangan nanti?
Berapa tahun lagi bisa terjadi?
Masuk
Baik
Aku telepon dia
Tolong jaga adikku
Apa maksudnya?
Kau akan kerja di sini lagi mulai hari ini
Kakak
Sebaiknya dengarkan kakakmu
Dadah
Sudah kupikirkan jalan yang bahkan lebih sulit
Aku akan di sisimu. Selamanya
Sebagai kakakmu
Siapa?
Maaf
Yuki dan kau...
Ke mana kalian semalam?
Sebentar
Ke mana dan apa yang kalian lakukan?
Tak perlu kukatakan
Jadi, kau tunjukkan siapa kau sebenarnya sekarang, hah?
Sekarang kalian bukan lagi saudara,
kau tak cemas sedikit pun, hah?
Sedang apa kau?
Aku pergi dari sini
Kau pikir akan kubiarkan?
Kenapa?
Kau juga tak mau melihatku, kan?
Aku juga sedih saat melihatmu
Lepaskan saja aku
Kenapa?
Berencana mau tinggal dengan Yuki?
Ya
Aku ingin hidup bersamanya
Kami bukan lagi saudara sekarang
Aku bisa mencintainya sekarang
Kami bisa hidup bersama
Tapi dia bilang tak suka padaku
Dia menghilang tadi
Paham?
Hanya dengan pergi dari sini,
bukan berarti kau bisa tinggalkan klub
Hutangmu masih banyak padaku
Oh, lapar!
Boleh minta?
Kakak
Jangan pelit. Cuma mie begini
Mau bagi dua?
Kakak dari mana?
Kakak sudah keluar dari hotel
Ya, aku pergi tadi
Ke mana?
Tepat di sampingmu
Enaknya
Kenyang
Sampai ketemu lagi
Dah
Kakak!
Kakak
Mika,
bisa aku menginap di tempatmu malam ini?
Sungguh?
Terima kasih!
Kakak tinggal di mana?
Tokyo
Sungguh, tinggal di mana?
Tepat di sampingmu
Permisis. Kapan kita sampai Kotomae?
Itu pemberhentian terakhir bus ini
Terima kasih
Kau telat
Kau akan merasa sepeti di rumah di sini
Apapun yang kau butuhkan, sudah siap
Milikmu
Tak bisa kuterima rumah ini
Hadiah dari kakak untuk adiknya
Nikmatilah
Kak, katakan
Sebenarnya apa kerja Kakak?
Yang bisa hasilkan banyak uang
Kenapa tidak berterima kasih? Kau bahkan tak ada tujuan lain
Kalau tak suka, boleh pergi
Terima kasih
Tak terdengar seperti ucapan terima kasih
Terima kasih, Kak
Kupikir aku bakal mati tercekik
Kakak
Kakak akan tinggal denganku, kan?
Jangan lupa...
aku akan selalu di sisimu
Ini tempat di mana kau bisa datang dan pergi sesukamu?
Hana
Kontrak ini
Kau menandatanganinya, kan?
Kau mengaku saat kesulitan
Dan sekarang katamu karena Yoon Suh, semua membaik. Begitu kah?
Maaf
Kau tinggal dengan Yoon Suh sekarang, kan?
Berapa kali harus kubilang?
Tinggalkan dia
Bodoh
Gara-gara kau,
Yoon Suh mungkin dalam bahaya
Cepat tinggalkan dia
Tidak
Takkan lagi kutinggalkan dia
Aku akan tetap bersama Kak Yoon Suh...
sampai mati
Tak tahu malu
Kau takkan pernah kumaafkan!
Lepaskan dia
Apa-apaan ini?
Aku
Pelanggan
Jika bisnis ini berjalan, maka harus berjalan
Siap!
Matikan musiknya!
Permisi!
Pianis
Tolong mainkan lagu
Ada yang ingin kukatakan
Katakanlah
Kau pikir akan kubiarkan Hana pergi dari sini?
Tidak
Lakukanlah
Jangan biarkan dia pergi dari sini
Menyenangkan juga bertemu begini
Diamlah. Aku mau dengar musiknya
Baiklah
Aku kalah
Akan kubiarkan Hana tinggalkan klub
Apa syaratnya?
Hana bebas sekarang
Perubahan hati?
Atau perubahan strategi?
Karena aku sedang jatuh cinta padamu,
tak bisakah kulakukan
untuk dia yang kusayang?
Berapa banyak kau mau?
Uang?
Kalau uang, aku juga bisa berikan padamu
Jadi apa?
Aku...
sudah jadi kekasih ketua yang tua sejak usia 20 tahun
Tahu bagaimana rasanya?
Perasaan wanita bertahan dengan pria yang bahkan tak dicintainya
Usiaku baru 20 tahun
Aku cuma ingin dipeluk oleh orang yang kucinta
Aku bisa gila jika ingat hidupku yang dulu
Maaf
Sekali sudah cukup
Takkan aku minta lebih
Bahkan meski kau tak serius
Peluk aku
Cium aku
Cintai aku
Kenapa bisa begini?
Tak ada...
Tak ada yang mencintaiku sebelumnya
Karena kau tak pernah serius mencintai sebelumnya
Semua ucapanku tadi,
aku serius
Yuki...
Akankah kau terima cintaku yang sesungguhnya?
Hanya kau...
yang bisa terima cintaku yang sesungguhnya
Ketua!
Keluar
Kalau kau mau, aku bahkan bisa berikan Maya padamu
Harus kuberikan dia padamu?
Tidak
Jadi,
Maya buat keributan ini?
Maya tidak salah
Begitu
Singkirkan dulu masalah ini
Belum berencana mau ke Korea?
Ya
Nyawamu dalam bahaya
Apa alasanmu menolak pergi?
Ada yang kusayangi
Maya?
Bukan
Pianis itu?
Aku sudah merasa
Itulah Yuki, mau mempertaruhkan hidupnya bahkan hanya demi cinta
Bisa tunjukkan wanita seperti apa dia?
Jika dia dicintai Yuki, tentu aku harus melihatnya
Satu! Dua!
Tunggu! Tunggu!
Hana!
Hana, ayo foto bareng
Jadi, apa yang terjadi antara kau dan Yoon Suh?
Ada apa antara kau dan Yoon Suh?
Kenapa dia diam saja?
Ryu! Ryu!
Selamat
Terima kasih
Orang tuaku menunggumu
Kau akan temui mereka, kan?
Menikah?
- Hebat! - Akhirnya mereka menikah!
Aku tunggu di bawah
Ryu! Ryu!
Kakak!
Kak Yoon Suh! Kak Yoon Suh!
Adikku cantik, kan?
Yea
Dialah gadis seputih salju
Yuki
Shimada
Dari dekat, adikmu memang cantik
Hari ini upacara usia dewasanya, kan?
Jika kau sentuh Hana, matilah kau
Ayo ketemu. Hari ini
Hari ini? Baik
Aku akan temui Shimada dan bicara dengannya
Aku sendirian saja
Kalau Shimada menolak?
Kami mati bersama
Demi kebaikan Hana
Maaf membuatmu buru-buru menikah di usia muda
Ryu anak tunggal. Kau paham, kan?
Ya
Aku bertemu ayahmu sebelum dia meninggal
Dia sangat membantu kami saat membangun tempat peristirahatan di kampung halamanmu
Dia baik dan suka memaafkan
Mungkin takdirnya begini
Mana Yuki?
Harusnya kau tahu di mana dia!
Aku harus temukan dia. Ada yang harus kukatakan!
Maya!
Sedang apa kau?
Sadarlah, Senior
Gadis ini. Dia tinggal dengan Yuki
Aku salah? Kalau iya, bilang
Kenapa kau tak ke klub kemarin?
Yuki melarangmu, kan?
Kuperingatkan kau untuk menjauh dari pandangannya
Kau tak khawatir dengan Yuki?
Usir dia. Cepat
Ya
Lepas!
Sayang
Klub?
Benar ucapannya?
Siapa Yuki?
Tamu di kamar Hana bertugas
Dulu, Hana dan tamu itu terlibat skandal
Hana menyebut tamu itu kakaknya
Tapi gosip bilang dia cinta padanya
Ayah, izinkan aku yang bicara tentang ini
Hana, benar kata pria ini?
Benar
Aku Kakak Hana
Karena aku tak cukup baik,
aku tak sanggup menjaga adikku
Sementara ini dia main piano di klub
Tapi sebentar lagi berhenti
Semua salahku
Tolong maafkan aku
Dan, masalah denganku itu salah paham
Ada masa saat aku jatuh hati pada Hana, tapi semua masa lalu
Bagi Hana yang kehilangan kedua orang tuanya, cuma aku kakaknya, itu saja.
Kami...
bersaudara
Tidak pacaran
Kakak
Hana...
anak yang lebih suci dari apa pun
Aku paling tahu, karena aku kakaknya
Tolong terima Hana
Tolong hentikan, Kak
Aku mohon
Nanti kita bicarakan
Kakak
Maaf...
membiarkanmu menghadapi masalah ini
Kenapa minta maaf?
Aku salah, kenapa?
Ikutlah Ryu
Kakak mau pergi?
Ada yang harus kulakukan
Aku perlu cek sesuatu
Tidak, tidak boleh. Jangan pergi
Jangan pergi
Nanti kutelepon
Jangan pergi
Kakak sungguh tak boleh pergi
Kakak! Kakak!
Nanti aku pulang
Percaya padaku, kan?
Kakak!
Kakak
Hana
Tidak. Aku harus hentikan dia
Ada apa?
Aku juga tak tahu
Tapi tak bisa kubiarkan dia pergi begitu
Hana
Kau masih mencintai Yoon Suh?
Jawab
Maaf
- Maaf - Jawab
Jawab
Ya
Sekeras apa usahaku menyangkalnya, sia-sia saja
Aku sayang dia
Aku sayang Kak Yoon Suh
Aku akan melindungimu. Percaya padaku. Selamanya
Bahaya
Kalau aku tak pulang
tolong jaga Hana
Aku sayang padamu
Aku sayang Kakak
Takkan kusembunyikan lagi
Aku takkan takut terhadap apapun lagi
Takkan kulepaskan Kakak lagi
Saat Kakak pulang, akan kujawab
Aku sayang padamu
Aku sayang Kakak
Kenapa kemari?
Shimada, menyerahlah bersamaku
Bukan aku yang berhutang. Tapi kau
Bagaimana kau akan urus hutang ini?
Lakukan semaumu
Berikan padaku yang paling berharga bagimu
Tidak
Kalau begitu, perjanjian berakhir. Pergi!
Akan kuhancurkan yang paling berharga bagimu
Tolong
Kita akhiri di sini denganku
Lakukan sesukamu denganku
Kakak, aku sayang padamu
Kakak, selamat ulang tahun
Kak, jangan mati, kumohon
Jangan bohong! Jujurlah!
Kau suka padaku. Kau cinta padaku!
Aku benci Kakak
Bohong. Bohong!
Tahu apa arti dirimu untukku?
Cuma kau yang sayang padaku
Kau tak meninggalkanku. Selalu di sisiku
Cuma kau yang sayang padaku
Aku sayang Kakak. Aku sayang padamu, Kak
Aku sayang padamu
Dengan begini...
semua hutangku lunas
Kita anggap begitu nanti
Tapi jika aku bertemu denganmu nanti...
dan kubunuh kau,
itu tugas dari ketua. Bukan aku
Lagipula kami tak lebih dari sekedar wayang buat ketua
Semoga tak terjadi
Dan jika kau muncul di dekat Hana,
kau takkan pernah kumaafkan.
Kakak
Kakak!
Sepertinya ini senjata tajam
Dia kecelakaan lalu lintas
Tapi luka ini...
Dia kecelakaan lalu lintas
Kakak. Kak Yoon Suh
Apa ini gara-gara aku?
Aku tak bisa bersamamu jika Kakak begini
Sekarang akhirnya aku berani mencintaimu,
aku berencana menyatakan cintaku untukmu hari ini
Tapi sekarang tak bisa
Hana. Hana
Kakak
Jangan nangis
Kenapa buatku menangis?
Jangan sembunyikan lagi dariku
Jangan lindungi aku dari belakang sekarang
Kakak juga kesulitan
Kakak juga menangis
Baiklah. Aku akan terang-terangan bersamamu
Tapi akan sulit dilakukan
Akan butuh waktu, tapi bisa tunggu, kan?
Tidak. Mulai sekarang, sakitlah di depanku, bahkan menangislah di hadapanku
Aku hanya akan di sisimu
Janji Kakak akan selalu di sisiku
Janji kita takkan terpisah
Tersenyumlah
Tidak, berjanjilah padaku
Tersenyumlah
Berjanjilah padaku
Tersenyumlah
Nah, tersenyum
Senyummu membuatmu makin cantik, Hana
Siapkan rapat untukku dengan ketua
Cepat
Hana, aku bermimpi
Kita tertawa bahagia di mimpi itu
Seperti sekarang
Butuh berapa lama...
agar aku bisa di sisimu dengan niat baik?
Sampai nanti,
ingin kusimpan mata, hidung, mulutmu,
dan semua tentangmu dalam kenanganku
Akan kusimpan di mata ini dan di hatiku
Tutup matamu. Nanti kena sabun
Kau tampa jelek dari bawah
Kakak baik-baik saja, kan?
Hana
Jika lain waktu kita bertemu lagi, akan selalu kubuat kau senyum
Hana, senyumlah
Hana masih belum menyadari keberadaan kita
Hanya Hana dan Bos Yoon Suh di rumah ini
Kita bayangan. Ada, tapi tidak. Paham?
Ya!
Ya
Aku akan memasak
Ya
Kenapa dia cuma pilih aku?
Siapa bawa dia kemari?
Hari ini akan jadi seperti dalam dongeng. Sang gadis akan terima semua yang diinginkannya
Ini konsep kencan mereka. Paham?
Ya!
Aku ada ide bagus
Agak spesial
Kita akan buat spesial, apapun itu
Spesial?
- Pak! - Ya?
Aku sudah riset di buku dongeng
Bagus
Pangeran selalu muncul di buku
Kita punya pangeran, tidak butuh lagi
Perlukah kita pesan kamar di hotel cinta?
Yoon Suh tahu kita di sini, dia mungkin hanya akan genggam tangannya saat mereka tidur
Baik. Ayo pesan kamar sekarang
Iya
Rendahan itu. Bukankah mereka masuk kelas tinggi?
Tinggi?
Bintang? Bulan?
Ya! Itu dia! Mungkin sepertinya bohong, tapi mereka suka yang beginian
Mungkin terdengar liar, tapi semua gadis ingin impian seperti ini...
Petikkan dia bintang!
Itu dia! Petik bintang untuknya
Bintang
Kalau Bos Yoon Suh minta, kita harus petik bintang meski siang hari bolong
Ayo jalan. (Hana gunakan banmal dengan Yoon Suh pertama kalinya)
Oh, iya. Ayo
Orang yang akrab pakai banmal, kan? (Banmal: bahasa seusia. Jondenmal: bahasa sopan)
Aneh? (Akhiran "yo" menandakan sopan)
Hari ini saja
Oke! Ayo!
Lebih waspada! Mereka salah jalan!
Ambil mobil!
Bos Yoon Suh...
Hah? Salah tempat?
Tapi benar ini tempatnya. Tunggu
Ayo pulang sekarang
Sepertinya Kakak capek karena aku
Nah. Sebentar
Halo? Um...
Kak, ajari aku
Baiklah. Akan kuajarkan dari gerakan dasar seluncur es
Pertama, tegak dengan kaki terpisah lurus dengan bahumu
Kemarikan tanganmu. Tangan ini harusnya di posisi ini. Jangan diturunkan
Keluarkan bokongmu sejauh mungkin
Jalan
Bentar. Kakak?
Kak, sakit
Hei! Bangun!
Kak, cepat kemari!
Bangun! Harusnya jatuh seperti itu saat pertama mulai seluncur. Cepat!
Kakak!
Hei! Bangun!
Jujurlah. Kakak tidak bisa seluncur es, kan?
Tidak bisa? Tentu saja bisa!
Nih. Lepas. Lihat dengan saksama!
Lihat? Tidak bisa begitu
Aku tidak bisa? Hei! Lihat posturku
Begini. Keluarkan bokongmu dan...
Lihat? Aku tidak lancar berseluncur, ya?
Wah! Aku sangat lancar berseluncur
Sudah. Lukamu belum pulih
Lepas. 5 menit saja
5 menit, ya
Aku belajar dalam waktu 5 menit, ternyata mudah seluncur itu, ya!
Bukankah lebih cepat pakai caraku?
Lihat betapa lancarnya Hana berseluncur
Keluarkan bokongmu sejauh mungkin
Dengan begini, kau takkan jatuh meski kepingin
Kenapa lepas tanganku?
Sudah dibilang keluarkan bokongmu!
Uh! Kakak berat sekali
Terus? Kenapa tanganku dilepas?
Tunggu
Berat! Lepas
Pelan-pelan sekarang
Aku tak sanggup seluncur lagi
Lakukan yang lain saja
Tak ada bintang di langit
Bintang?
Tunjukkan padaku bintang dari kampung halaman kita
Bintang dari kampung halaman kita?
Aku tak bisa
Tidak, Kak Yoon Suh bisa
Karena dia akan lakukan segalanya untukku
Bintang... Akhirnya!
Bintang!
Bintang... Akhirnya!
Bintang! Bintang dari kampung halaman kita. OK
Bintang!
Mau gantung berapa banyak?
10? 20?
Tidak... 100!
Oke. Bintang dari kampung halaman. Minta 100
Wah! Bintang! Bintang!
Bintang! Bintang! Cantiknya!
Bintang! Cantiknya!
Aku akan melindungimu
Selamanya
Aku akan melindungimu
Selamanya
SubIndo: niniiinggg
Koordinator: mily2
EngTrans: Rayndrop
Timer: Miss Bouakham, theunseenwind
Editor/Co-translator: Jaeho